Gli zombie!
Scusami, figliolo, ci metterà molto, tua madre?
Muori, zombi!
Puoi spostarti, ma non nasconderti.
Ho mal di stomaco.
Dov'è il bagno, per favore?
Dammi una mano.
Per cortesia, potresti dire a tua madre che ho...
ho un altro appuntamento.
La mamma ha detto che torna subito.
Tesoro, mi tireresti giù la lampo?
Un vero gentiluomo.
Buonanotte.
Subsfactory & The Dangerous Team sono lieti di presentarvi
The Dangerous Book for Boys 1x02 - How To Play Poker
Traduzione e Synch: Asphyxia, charlithecat, SubELLE
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
La prego, mi dica che è solo la prima rata.
Temo di no, signora McKenna.
Quella rappresenta l'intera cifra della polizza del suo defunto marito.
Lei non capisce...
ho la responsabilità di tre figli...
di mia suocera e mio cognato.
Diciamo, quindi, di cinque figli.
Capisco che stia attraversando un periodo...
- davvero difficile. - Senta, la compassione non mi serve.
Mi serviva quando avete firmato questo assegno.
Questo è...
un disastro finanziario, per la mia famiglia.
Grazie della visita, signor Foster.
Condoglianze, signora McKenna, se può...
esserle di consolazione...
odio il mio lavoro.
La domestica ha portato l'utensile per il bagno?
Beccato.
Okay.
Quindi...
come muoiono gli zombi?
Sono già morti, non puoi ucciderli.
No, li uccidi con un pugno. Li colpisci.
Continuerebbero a lottare. Perché dovrebbero morire e basta?
Che senso ha fare punti?
- Ehi. - Per vantarsi con gli amici?
Ne verremo a capo.
Sei piena di risorse...
e noi potremmo darti una mano.
Potrei ricamare delle presine...
e Terry può donare il sangue ogni sei settimane.
Ma certo, Beth.
Non...
preoccupaparti...
riguardo i soldioldi.
Ehi, Terry, lo sai che...
quello non è Pig Latin, vero?
- Davveraggio? - Sta succedendo qualcosa?
Mi sento più confuso del solito.
È una cosa da adulti, non capiresti.
È mandarino, significa "mettimi alla prova".
La mia futura attività avrà uffici in Cina.
È meglio licenziare le persone nella loro lingua.
Mamma...
abbiamo problemi di soldi?
No.
Nessun problema.
Va tutto bene, okay? Davvero.
Okay.
Hai ucciso lo zombi con un pugno?
Sì.
Ragazzi...
io credo che la mamma sia davvero preoccupata per i sol...
Ma che fai...
Mangi i grilli?
Non li mangio...
li ingoio. Impara la differenza.
Gireremo un video che diventerà virale
e io sarò famoso di brutto su Internet.
Veramente io sto girando un video
su come gli idioti facciano di tutto per diventare famosi di brutto su internet.
Chi se ne frega, basta che divento famoso di brutto.
Batterò il record per aver vomitato dei grilli vivi.
Mi sembra una cosa stupida di brutto.
Wyatt, la gelosia è una brutta cosa.
Ragazzi, penso che la mamma abbia davvero problemi di soldi.
Mamma dice che andrà tutto bene.
Sì, e a chi dovremmo credere, a te o alla mamma?
Okay, Dash, è ora di fare l'idiota.
Volevo dire, di diventare famoso.
Okay, vai.
Sono impazzito...
o sono più grilli di quanti ne abbia ingoiati?
GIOCHI DI PRESTIGIO
COME GIOCARE A POKER
Giochi, figliolo?
Sì.
Ti trovo bene, Wyatt.
Adoro il tuo sorriso.
Ciao, papà.
Allora, sei pronto a giocare a poker?
Non so come si fa.
Ho scritto il Pericoloso Libro per questo, per insegnarti queste cose.
Per giocare a poker
serve mente acuta e nervi d'acciaio.
Sembra bello, no?
Potrebbe aiutarti a trovare il coraggio per parlare a Maya Fleishacker.
Come hai fatto...
Giusto.
È la mia immaginazione.
E tu ne hai parecchia.
Sai, persino da bambino...
io e tua mamma ti guardavamo entrare in un mondo fantastico,
la faccia si contorceva, lo sguardo era curioso, e finalmente...
facevi quel sorriso.
Ma saltava fuori che avevi solo il pannolino sporco.
Credo che la mamma abbia problemi di soldi.
Cosa devo fare?
Tua madre è la persona più intelligente che conosca.
È anche incredibilmente sensibile.
Avrà bisogno d'aiuto.
Allora, forza...
giochiamo a poker.
Figliolo, come sei messo con l'assicurazione?
Non è mai troppo presto per farsi un "ombrello" assicurativo.
Non ho nessun ombrello.
Dash ci è saltato giù dal tetto.
Dovrei parlare con quel ragazzino.
La cosa interessante del poker
è che sta tutto nell'osservare il comportamento umano.
Guardando la gente...
si impara a capirne i segnali.
E cosa non ti dicono.
Nella vita risulta molto utile.
È quello il segnale del signor Foster?
Forse.
Oppure sta solo cercando l'oro.
In ogni caso...
hai già imparato la tua lezione sul poker.
Tutti questi lavori richiedono 60 ore di lavoro la settimana.
Per il minimo sindacale.
La bella notizia è che non sono nemmeno qualificata,
perché non ho un MBA.
Cos'è un MBA?
Pare sia qualcosa che serve se vuoi lavorare come assistente segretaria.
"Aloha Akron."
- Aloha, Terry. - No, no, no.
"Aloha Akron."
È il nome del nostro negozio di surf.
Ma, Terry, non c'è nessun negozio di surf ad Akron, Ohio.
Non ancora.
Saremo gli apripista, assorbiremo tutto il mercato.
Sì.
È un'idea interessante.
- Vale la pena approfondire. - Benissimo.
Sì.
Ti mostro...
il mio business plan.
- Non è in scala. - Oh, no, no, l'ho capito.
È fantastico, davvero.
Mamma...
non stai dicendo la verità.
Pensi che la sua idea sia brutta.
Ed è vero.
Mi spiace, zio Terry, ma è orrenda.
Queste parole mi feriscono molto, Beth.
Potevi dirlo in modo più carino.
- Ma non ho... - Ciao.
Detto niente.
Wyatt, perché hai detto quelle cose?
Ho scoperto il tuo segnale.
- Fai un grosso respiro. - Cosa? Il mio segnale?
Non importa, tesoro, vorrei solo che tu...
non l'avessi detto.
Ma... bisogna essere onesti, no?
È quello che ci dici sempre.
Sì, ma non...
sempre sempre.
È complicato, ne...
riparliamo più tardi, va bene? Si fa tardi per la scuola.
Maya Fleishacker.
Ho sentito che è di New York e prendeva la metropolitana...
da sola.
Ci credo.
Sta guardando da questa parte.
Eccolo.
Ecco il segnale.
Che cosa ti sta dicendo?
Non lo so...
ancora.
Qualcuno può andare ad aprire?
Ehi, nessuno?
Potrei, ma sono nuda.
No! Tiffany, vado io, vado io, ci vado io.
- Salve. - Ciao.
Sono Arianna.
Sono la tutor di Dash.
Sì, ti prego, entra pure Arianna.
Però, Arianna, devo scusarmi...
quando ho chiamato la scuola per un tutor pensavo di poter...
Dash, togliteli subito.
È successo davvero.
Okay, Dash, ti presento Arianna.
Yo, mi sembra di conoscerti.
Chissà perché, sono solo due anni che siamo nella stessa classe.
Ecco dove ti ho visto.
Ho assunto Arianna per farti da tutor di matematica.
Ma, veramente, ora non possiamo più, quindi...
Mi spiace, ti darò senz'altro qualcosa per il disturbo.
Ma io sono già qui.
Se vuole, non deve pagarmi.
- Okay. - Non mi serve un tutor di matematica.
Poi, quanto sarà brava, se lo fa gratis?
Dash.
Perché tu e Arianna non vi sedete al tavolo, così puoi...
imparare qualcosa? Grazie.
Non le stava?
Non stava al portafoglio, cara...
E non provare a farmi credito.
Solo contanti.
Questo è macchiato, l'ha messo qualcuno?
Va bene se mi fa credito.
È una buona notizia, le lastre sono negative.
Nessun danno interno, né ossa rotte.
Può tornare a casa.
Che notizia fantastica...
dottor Scholls.
Come? Sono il dottor Williams.
Mi scusi.
Cos'è che ho detto?
La testa mi fa molto male dall'incidente.
Mi sa dire chi è l'attuale presidente?
È...
Beyoncé?
Che ne dice se la tratteniamo e facciamo altri controlli?
Stai bene, Tiffany?
Bene? Guardami.
- Uno straccio per pulire... - È l'ultima cosa di cui devi preoccuparti.
Gli ospedali sono terreno di coltura per germi letali e infezioni da stafilococco.
Forse siamo tutti spacciati.
Liam.
Posso mangiare la gelatina?
Okay, sbrigatevi, ragazzi!
Il mamma-bus parte fra 10 minuti!
Oddio!
Craigslist. L'ho trovato lì.
O trovata, non sono ancora sicuro.
Fanno tutti pipì in piedi, giusto?
È meglio del negozio di surf. Non dire "Te l'avevo detto", faremo una fortuna.
Faremo pagare ai bambini del quartiere 5 dollari a giro.
Hai un'idea di quanto costi
alloggiare e nutrire un lama?
Allora, faremo 6 dollari a giro.
Boom.
Cavolo! È un cavallo proprio strambo.
Ecco la nostra clientela, perché non chiediamo a loro?
Gentil-signori, quanto sborsereste
per cavalcare questo adorabile lama?
Niente. I lama sono i cammelli dei poveri.
Se potessi andarci a scuola,
ti darei tutto quello che ho.
Eccoti servita. Il 50% dei bambini lo adora il 100% delle volte.
Boom e boom.
Okay, voi, a scuola.
Andiamo, andiamo, forza, andiamo.
Noi due...
ne parleremo, più tardi.
Sì, noi tre possiamo parlarne.
Vieni, Scooter, andiamo su, andiamo a vedere la tua stanza.
Okay, quindi, se A è uguale a 2
e B è uguale a 3 e A + B è uguale a C,
a cosa è uguale C?
La matematica è fatta di numeri, non lettere, lo so perfino io.
Ho bisogno di uno snack.
All'inizio non l'avevo capito.
Sei brava...
ma il tuo segnale è che sbatti tanto le palpebre.
Di che parli?
Ti piace mio fratello...
per questo lo aiuti a studiare gratis.
Sei matto?
Okay, va bene, forse mi piace un pochino.
Lo sapevo.
Perché non glielo dici e basta?
Non lo so, se gli dicessi la verità
e lui non volesse più avermi qui?
Lui già non ti vuole qui perché lo costringi a pensare.
Ciao, Arianna.
Come va Dash?
Davvero molto bene!
Già, è davvero portato per i numeri.
Bene.
Ma che...
Bene, bene, bene...
mi prenda un colpo se non è Wyatt Earp.
È più Wyatt... Burp.
- Busso. - Busso anch'io.
Hai qualche 7?
Non stiamo giocando a Famiglie, Sam.
Che ci fai, qui?
Non lo so...
ho un po' paura.
Credo di essermela fatta addosso.
Ehi, posso farlo anch'io? Devo studiare per un compito
e, a dire il vero, non so neanche perché sono qui.
Punto 50.
Qualcuno ha abbastanza coraggio da vedere?
Punto tutto.
È inutile che mi osservi, Wyatt.
Sono un indovinello chiuso in un cubo di Rubik a cui hanno rimosso i colori.
Me ne vado.
Non ho niente.
Siete una manica di bugiardi!
Ho ragione, vero?
Non si dovrebbe sempre dire la verità?
Ognuno mi dice una cosa diversa.
In genere, è una buona filosofia di vita, figliolo...
ma la vita è complicata. A volte...
devi dire la verità...
e a volte...
devi bluffare.
Non ha senso.
Questo sì che diventerà virale.
Il nostro ufficio legale da Plethora,
si è fatto carico della pletora di fatture mediche, ovviamente.
Il negozio ha un suo ufficio legale?
Sì, signora, è vicino al reparto casalinghi.
Ora...
Plethora vorrebbe offrirle questo generoso risarcimento.
So che i soldi sono una piccola cosa,
- per le sofferenze... - No, aiutano, aiutano, davvero.
- Vuole pensarci su? - No.
Penso sia meglio chiudere e andare avanti.
Lo apprezzo, come anche la mia pletora di superiori.
Questi sono i documenti che deve firmare.
Devi essere davvero preoccupato per tua nonna.
Sì, certo, cioè...
con tutte le ferite e...
i danni al cranio...
il dottore ha detto che poteva aver bisogno di un ricambio...
per la testa.
È okay, Wyatt.
Non devi farlo.
Signorina Chen, io...
sono stata a Woodstock, quindi...
probabilmente ho dei danni al cervello...
ma...
non per l'incidente.
Non posso accettare i soldi.
Capisco.
Beh, signora McKenna, una pletora di grazie per la sua onestà.
Firmi qui...
per rinunciare al risarcimento e abbiamo finito.
Dovresti imparare a essere onesto, come tua nonna.
Scusa, Tiffany.
No.
Sono io che ti chiedo scusa.
Oddio.
Dobbiamo solo trovare
un altro modo per aiutare tua madre.
Già.
Bentornati alla finale
del Campionato Mondiale di poker.
Abbiamo una sfilata di campioni del poker, qui...
e poi abbiamo il debuttante,
il nostro chip leader, Wyatt McKenna.
Si coalizzeranno tutti contro il piccoletto?
Ci scommetto.
Io lo farei, è il poker.
Bene, mischiate e servite!
Papà, lo faccio per i soldi.
- Mamma ne ha bisogno. - Ricordati tutto quello che hai imparato.
Puoi farcela, credo in te, figliolo.
Full d'assi.
Una giocata audace del ragazzo prodigio.
McKenna continua a stupirci.
Questo è, senza dubbio...
il miglior giocatore che si sia mai seduto a un tavolo da poker.
Punto.
Ehi, è la sua fantasia!
Può farmi dire quello che vuole.
Incredibile bluff di McKenna!
E un altro avversario finisce al tappeto.
Il Tornado dell'Ohio!
L'Assassino di Akron.
Il Matto del Midwestern.
- Spari soprannomi? - Sì, vedo quale suona meglio!
Giusto...
Sei proprio un pasticcino.
Ti odierei...
se solo non volessi farti da baby sitter!
Ci siamo!
È un testa a testa tra il fenomeno in erba Wyatt McKenna
e il 2 volte campione del mondo Nick Nelson,
l'Odioso Nerd del Poker.
Uno di questi due giocatori
diventerà il campione del mondo di poker!
Nick Nelson va con un all-in.
"Monster hand", Nick?
Adesso tocca a te, figliolo.
Cosa farai?
Fai con calma, Wyatt.
Vedo.
Ed è fatta! È finita!
Wyatt McKenna ha appena sconvolto l'intero mondo del poker!
L'Assassino di Akron vince
i campionati mondiali di poker!
Ce l'ha fatta!
- Il piccoletto ce l'ha fatta. Giusto? - Il piccoletto, il cucciolo!
- È un cucciolo, ma ce l'ha fatta! - È un ragazzino, sapete?
Una coppia di 4?
Che razza di pazzo vede con questo punto?
- È ridicolo! Non posso crederci... - Sono così fiero di te, figlio mio.
Non è giusto! Non ho mai...
Come hai capito che bluffava?
Ho capito il suo segnale. Guardalo.
L'Odioso Nerd del Poker.
Ehi, questa è davvero carina.
Quando ha detto "fai con calma" con quel tono gentile...
ho capito che bluffava.
Grandioso!
Lo hai capito, Wyatt.
Come riconoscere quando ti stanno bluffando...
e quando sei tu a dover bluffare.
Dovrebbe mettere una firma su ogni pagina e...
mettere una sigla nei punti che ho cerchiato.
- Okay. - Una copia per lei, una per me e...
Okay, tutto a posto. Allora...
controlli di aver messo la data lì.
Quel che è fatto è fatto.
L'importante è non essere più...
sottoassicurati, signora McKenna.
Sì, grazie, capisco.
Le direi di chiamare per qualsiasi cosa,
ma...
ho investito il mio telefono, quindi...
Grazie.
Come faccio adesso?
Mamma?
Stai bene?
Sì.
Sto bene, sì.
Puoi essere sincera con me.
Hai sentito tutto?
Forse...
Sì...
È colpa mia.
Ero io ad occuparmi delle bollette e dell'assicurazione, era mia responsabilità
e ora...
- Va tutto bene. - No, invece.
- Wyatt, non è così, dovremo... - Mamma...
andrà tutto per il verso giusto.
Come fai ad esserne sicuro?
Perché...
lo so e basta.
Prometto.
Tesoro.
Grazie.
Ci voleva...
Okay.
Andresti a chiamare i tuoi fratelli?
Per apparecchiare per la cena?
- Ehi... - Dio, sei lentissimo!
Ti prendo!
Arianna! Ho preso D al test di matematica!
Non ho mai preso una D prima d'ora!
È fantastico, grazie, Arianna.
Ehi.
Maya.
- Ciao. - Volevo dirti...
sei nuova, in questa scuola, probabilmente sei un po' timida...
Io mi chiamo Wyatt.
Arrivo dritto al punto.
Andremo di sicuro al ballo insieme.
Non è fantastico?
Vedi, ho capito il tuo segnale...
Il modo in cui attorcigli i capelli, quando mi guardi?
Significa che ti piaccio.
Parecchio.
Prima di tutto, Ryan o Wade...
o qualunque sia il tuo nome...
non verrò a nessun ballo insieme a te!
E per tua informazione,
mi tocco i capelli perché un idiota ha portato i pidocchi a scuola
e ora credo di averli.
Probabilmente sei stato tu.
Sfigato!
Mi ha toccato!
www.subsfactory.it